-
1 ♦ justice
♦ justice /ˈdʒʌstɪs/n.1 [u] giustizia; equità; imparzialità: Justice has been done, è stata fatta giustizia; to do justice, operare con giustizia; essere giusto; social justice, giustizia sociale; summary justice, giustizia sommaria2 giustezza; fondatezza; legittimità: the justice of his observations, la giustezza delle sue osservazioni; the justice of your claim, la legittimità della tua rivendicazione3 [u] (leg.) giustizia: to administer (o to dispense) justice, amministrare la giustizia; to bring sb. to justice, assicurare q. alla giustizia; portare q. in giudizio; the course of justice, il corso della giustizia● (in GB) justices'clerk (o clerk to the justices), cancelliere ( di tribunale) □ justice court, tribunale presieduto da un giudice di pace □ justice of the peace, giudice di pace NOTE DI CULTURA: Il justice of the peace, presente nell'ordinamento giudiziario di tutti i paesi di lingua inglese, sentenzia su reati minori e in alcuni paesi, per es. in USA può contrarre matrimoni; non è necessariamente un avvocato e non è retribuito □ court of justice, corte di giustizia; tribunale □ to do justice to st. (o to do st. justice), rendere giustizia a qc.; (rif. a cibo) far onore a qc.: My description doesn't really do justice to the beauty of the place, la mia descrizione in realtà non rende giustizia alla bellezza del posto □ to do oneself justice, farsi onore; fare bella figura □ in justice, a esser giusti; per giustizia □ in all justice, in tutta onestà; per essere onesto □ (in USA) Chief Justice ► sotto chief □ (in GB) Lord Chief Justice ► sotto Lord □ with justice, con giustizia; a buon diritto, a ragione. -
2 ♦ summary
♦ summary /ˈsʌmərɪ/A a.sommario; compendioso; per sommi capi; sbrigativo: a summary account, una relazione sommaria; (leg.) summary procedure, procedura sommaria; summary justice, giustizia sommariaB n.compendio; riassunto; sunto; scaletta (fig.)● (leg.) summary conviction, condanna emessa da un giudice ( di primo grado) in assenza di giuria □ (leg.) summary offence, reato minore □ (comput.) summary record, record di riepilogo □ ( banca, rag.) summary sheet, riepilogosummarilyavv.1 sommariamente; per sommi capi2 (leg.) con procedura sommariasummarinessn. [u] -
3 самосуд
linciaggio м.* * *м.giustizia sommaria; linciaggio m ( линчевание); guistizia fai-da-te газет.* * *ngener. giustizia sommaria', linciaggio -
4 суд
1) ( учреждение) tribunale м., corte м.обратиться в суд — adire il tribunale, rivolgersi al tribunale
2) ( судьи) giudici м. мн., corte ж.встать, суд идёт! — in piedi, la corte!
3) ( разбирательство) giudizio м., processo м.4) (мнение, суждение) giudizio м., valutazione ж., parere м.* * *м.1) (учреждение, орган) tribunale, corte fвоенно-полевой суд — tribunale di guerra, corte marziale
2) ( разбирательство дела) giudizio m, dibattito giudiziarioзаседание суда — udienza f, seduta del tribunale
обратиться в суд — ricorrere alla giustizia; fare causa
быть под судом — trovarsi sotto giudizio, essere processato
привлечь к суду — citare in giudizio, istruire il processo contro qd
вызвать в суд — chiamare in tribunale, citare a comparire
3) ( суждение) giudizio, parereположиться на чей-л. суд — rimettersi al giudizio di qd
••суд Линча — linciaggio m; giustizia sommaria
суды и пересуды прост. — dicerie f pl, pettegolezzi m pl
* * *n1) gener. curia, foro, giudizio, il palazzo della ragione, palazzo di giustizia, tribunale2) law. corte3) econ. giustizia4) fin. processo, Corte di giustizia -
5 rough
I 1. [rʌf]1) (not smooth) [skin, material, rock] ruvido; [ surface] scabro; [ terrain] ineguale; [ landscape] selvaggio2) (brutal) [ person] rude, sgarbato; [ behaviour] rude, brusco; [ sport] violento, duro; [ area] pericolosoto be rough with sb. — trattare qcn. duramente
3) (approximate) [description, map] sommario; [figure, estimate, cost] approssimativo4) (difficult)to give sb. a rough ride — rendere la vita difficile a qcn
5) (crude) [person, manner] grossolano, rozzo, rude7) (stormy) [ sea] agitato, grosso, mosso; [ crossing] tempestoso; [ weather] burrascoso; (in plane) [ landing] movimentato8) colloq. (unwell)2.1) (outdoors)2) (violently) [ play] in modo pesante3. II [rʌf]- rough in- rough up* * *1. adjective1) (not smooth: Her skin felt rough.) ruvido2) (uneven: a rough path.) accidentato3) (harsh; unpleasant: a rough voice; She's had a rough time since her husband died.) rude; difficile4) (noisy and violent: rough behaviour.) sgarbato5) (stormy: The sea was rough; rough weather.) tempestoso6) (not complete or exact; approximate: a rough drawing; a rough idea/estimate.) approssimativo2. noun1) (a violent bully: a gang of roughs.) teppista2) (uneven or uncultivated ground on a golf course: I lost my ball in the rough.) (terreno accidentato)•- roughly- roughness
- roughage
- roughen
- rough diamond
- rough-and-ready
- rough-and-tumble
- rough it
- rough out* * *I 1. [rʌf]1) (not smooth) [skin, material, rock] ruvido; [ surface] scabro; [ terrain] ineguale; [ landscape] selvaggio2) (brutal) [ person] rude, sgarbato; [ behaviour] rude, brusco; [ sport] violento, duro; [ area] pericolosoto be rough with sb. — trattare qcn. duramente
3) (approximate) [description, map] sommario; [figure, estimate, cost] approssimativo4) (difficult)to give sb. a rough ride — rendere la vita difficile a qcn
5) (crude) [person, manner] grossolano, rozzo, rude7) (stormy) [ sea] agitato, grosso, mosso; [ crossing] tempestoso; [ weather] burrascoso; (in plane) [ landing] movimentato8) colloq. (unwell)2.1) (outdoors)2) (violently) [ play] in modo pesante3. II [rʌf]- rough in- rough up -
6 самосуд
-
7 вынести приговор без установленных формальностей
vgener. fare giustizia sommariaUniversale dizionario russo-italiano > вынести приговор без установленных формальностей
-
8 высшая мера наказания
adjgener. giustizia sommaria', il massimo della penaUniversale dizionario russo-italiano > высшая мера наказания
-
9 короткая расправа без суда
adjgener. giustizia sommaria'Universale dizionario russo-italiano > короткая расправа без суда
-
10 смертная казнь
adjgener. esecuzione (capitale), esecuzione capitale, giustizia sommaria', l'estremo supplizio, pena capitale, pena di morte -
11 учинить короткую расправу
vgener. fare giustizia sommariaUniversale dizionario russo-italiano > учинить короткую расправу
-
12 ♦ rough
♦ rough /rʌf/A a.1 ruvido; ( di terreno, strada) accidentato: Cats have rough tongues, i gatti hanno la lingua ruvida; a rough surface, una superficie ruvida; a rough road, una strada accidentata; rough hair, capelli ruvidi2 duro; difficile: a rough few days, alcuni giorni difficili; a rough time, un periodo duro; to have a rough time, passarsela brutta, passarsela male: to give sb. a rough time, creare problemi a q.; to go through a rough patch, attraversare un periodo difficile; to have a rough night, passare una nottataccia3 sgarbato; scontroso: a rough man, un uomo scontroso; a rough reply, una risposta sgarbata; rough words, parole aspre; a rough voice, una voce aspra; rough manners, maniere rudi4 approssimativo; rudimentale: a rough sketch, uno schizzo grossolano; un disegno schematico; a rough estimate, un calcolo approssimativo; a rough rendering of a passage, una traduzione approssimativa di un brano; rough accommodation, sistemazione alla buona; Can you give me a rough idea of how much you want to spend?, Mi può dare un'idea approssimativa di quanto vuole spendere?5 irsuto; ispido: His face was rough with three days' beard, aveva la faccia ispida, con una barba di tre giorni6 agitato; tempestoso: rough seas, mari agitati; rough winds, venti tempestosi; a rough day, una giornata ventosa (e fredda); a rough crossing, una traversata tempestosa (con mare agitato)7 grezzo; greggio: a rough stone, una pietra grezza; rough jewels, gioielli non tagliati; rough leather, cuoio greggio (o non conciato)8 (fam.) indisposto: to feel rough, stare poco bene; You look a bit rough today, oggi non hai una bella cera9 duro; violento: rough play, gioco pesante; rough sports, sport violenti; a rough neighbourhood [bar], un quartiere [un bar] malfamato11 (ling.) asproB n.2 bozza; schizzo3 [u] stato grezzo; stato naturale5 (fam.) giovinastro; scavezzacollo; teppistaC avv. (fam.)● rough and ready, approssimativo, grossolano; brusco: rough and ready calculations, calcoli approssimativi; rough and ready methods, metodi empirici; a rough and ready fellow, un tipo brusco (o sbrigativo, che va per le spicce) □ rough-and-tumble, (agg.) disordinato; violento; (sost.) baruffa, zuffa □ (fam.) to be rough around the edges (o to have rough edges), doversi affinare; avere qualche angolo da smussare: She's a bit rough around the edges, but she has great potential, si deve un po' affinare, ma ha grandi protenzialità □ (gramm. greca) rough breathing, spirito aspro □ rough coat, (edil.) prima mano d'intonaco; rinzaffo; ( d'animale) mantello (o pelame) irsuto □ (edil.) rough coating, materiale da rinzaffo □ rough copy; brutta copia; minuta □ rough country, terreno impervio □ (fig.) a rough customer, un osso duro (fig.); un duro □ (tecn.) rough cut, sbozzatura □ (stat.) rough data, dati grezzi ( non ancora elaborati) □ a rough diamond, un diamante greggio; (fig.) un buono sotto una corazza da duro □ rough draft, abbozzo; minuta □ rough drawing, schizzo □ ( pastorizia) rough grazings, pascoli naturali; terreni da pascolo (o pascolativi) □ rough handling, maltrattamenti; violenza □ rough justice, giustizia sommaria; cosa ingiusta □ ( di cavallo) rough-legged, dalle zampe pelose □ rough luck, sfortuna; scalogna; sfiga (pop.) □ rough paper, carta ruvida □ (tipogr.) rough proof, bozza a mano □ rough-rider, domatore di cavalli selvatici; scozzone; (mil.) soldato irregolare di cavalleria □ rough sleeper, senzatetto □ rough-spoken, sboccato, villano ( nel parlare) □ (fam.) rough stuff, modi sbrigativi; violenza; ( sport) gioco pesante, gioco duro; ( USA) oscenità, porcherie □ (fig.) a rough tongue, linguaccia: He has a rough tongue, but he's very kind underneath, ha una linguaccia, ma sotto sotto è molto gentile □ ( slang) rough trade, giro della prostituzione omosessuale ( caratterizzato da pratiche violente) □ rough usage, maltrattamento (di q.); violenza (contro q.); cattivo uso (di qc.): to get rough usage, essere trattato senza riguardi □ rough weather, cattivo tempo; tempaccio □ rough wine, vino aspro □ rough work, lavoro pesante, faticoso; ( anche) lavoro preliminare □ (ind.) rough-wrought, sgrossato; sbozzato □ at a rough estimate, secondo un calcolo approssimativo □ at a rough guess, grossomodo; a occhio e croce □ to be rough on sb., ( di persona) essere (troppo) duro con q.; ( di situazione) essere duro per q.: It was rough on him losing his job, è stato duro per lui perdere il lavoro □ (fig. fam.) to cut up rough, arrabbiarsi; mostrare risentimento □ in (o on) rough, in brutta (copia) □ in the rough, (spec. di gemma) grezzo, non lavorato; ( di un progetto e sim.) abbozzato □ ( di piante) to be in the rough leaf, mettere le prime foglie □ to lead a rough life, condurre una vita disagiata (o dura) □ (fam.) to sleep rough, dormire all'addiaccio □ (fig.) to take the rough with the smooth, accettare il buono e il cattivo ( di una situazione, ecc.); prendere le cose come vengono.(to) rough /rʌf/v. t.1 rendere ruvido; irruvidire2 ( spesso to rough up) maltrattare, malmenare; ( per intimidire); ( sport) fare un gioco pesante contro ( un avversario); strapazzare (fam.)4 ( di solito to rough in, to rough out) abbozzare; schizzare (o tracciare) alla meglio: Rough out a scheme, abbozza un progetto; Rough them in with a pencil, schizzali alla meglio con la matita!● to rough it, fare a meno delle comodità; arrangiarsi alla meglio. -
13 kangaroo court
-
14 rough justice
-
15 линчевать
[linčevát'] v.t. impf. e pf. (линчую, линчуешь)linciare, fare giustizia sommaria -
16 расправа
-
17 скорый
[skóryj] agg. (скор, скора, скоро, скоры)1.rapido, veloce, celere2.◆скорая помощь — (a) pronto soccorso; (b) ambulanza
скорый поезд — diretto (m.)
-
18 суд
[sud] m. (gen. суда, pl. суды)1.1) tribunale, corte (f.)заседание суда — udienza (f.)
2) dibattito giudiziario, processoподать в суд на + acc. — denunciare qd
суд над + strum. — processo a (per)
"Её вели на суд" (Л. Толстой) — "La portarono al tribunale" (L. Tolstoj)
2.◆суды и пересуды — dicerie (pl.)
суд Линча (суд скорый) — linciaggio (m.), giustizia sommaria
3.◇ -
19 учинять
[učinját'] v.t. impf. (pf. учинить - учиню, учинишь):учинять допрос (с пристрастием) + dat. — (colloq.) interrogare (v.t.), fare il terzo grado
учинять расправу над + strum. — far giustizia sommaria
См. также в других словарях:
giustizia — giu·stì·zia s.f. FO 1a. valore, principio etico che consiste nel riconoscere e rispettare i diritti di ogni singolo individuo, valutando correttamente i meriti e le colpe di ognuno: giudicare, governare con giustizia, credere nella giustizia,… … Dizionario italiano
sommario (1) — {{hw}}{{sommario (1)}{{/hw}}agg. 1 Fatto, esposto per sommi capi: racconto –s; SIN. Schematico. 2 Condotto con formalità semplificate rispetto a quelle ordinarie: procedimento sommario | Giustizia sommaria, procedimento giurisdizionale per cui la … Enciclopedia di italiano
giustiziere — /dʒusti tsjɛre/ s.m. [der. di giustizia ]. 1. a. (ant.) [chi ha il compito di amministrare la giustizia] ▶◀ giudice, (ant.) giusdicente, magistrato. b. [chi esegue condanne a morte] ▶◀ boia, carnefice. 2. (estens.) [persona che fa giustizia… … Enciclopedia Italiana
Green Cookie Records — is an independent record label based in Thessaloniki, Greece [ [http://www.musicportal.gr/alpha?lang=el tb=diskografikes alpha=name r=record companies i=GREEN+COOKIE+RECORDS musicportal.gr] ] . The label releases instrumental surf rock, garage… … Wikipedia
arma — (non com. arme) s.f. [lat. arma, neutro pl., nel lat. tardo femm. sing.] (pl. armi, ant. arme ). 1. [qualsiasi oggetto che possa essere usato come mezzo materiale di offesa o di difesa: a. da fuoco ] ● Espressioni: fig., abbandonare (o deporre o… … Enciclopedia Italiana
Raimondo D'Aronco — Raimondo Tommaso D Aronco Marmara Universite Haydarpaşa Campus à Istanbul (ancien Hospital) … Wikipédia en Français
Raimondo d'Aronco — Raimondo Tommaso D Aronco Marmara Universite Ha … Wikipédia en Français
ragione — ra·gió·ne s.f. 1a. FO facoltà propria dell uomo di stabilire connessioni logiche tra idee, che costituisce la base della conoscenza e del discernimento: agire secondo ragione, non avere l uso della ragione, la vittoria della ragione sull istinto … Dizionario italiano